NIJE IMALA POJMA ŠTA NJEN GLAS MOŽE DA URADI — SVE DOK CELA SALA NIJE ZAĆUTALA
Kada je ova mlada devojka izašla na scenu, ništa nije ukazivalo na to da će se uskoro dogoditi nešto neverovatno. Delovala je mirno,
[...]
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΙΔΕΑ ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ — ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΙΩΠΗΣΕ
Όταν αυτή η νεαρή κοπέλα ανέβηκε στη σκηνή, τίποτα δεν έδειχνε ότι επρόκειτο να συμβεί κάτι εξαιρετικό. Έδειχνε ήρεμη, σεμνή και ίσως λίγο
[...]
HUN HADDE INGEN ANELSE OM HVA STEMMEN HENNES KUNNE GJØRE — HELT TIL HELE SALEN BLE STILLE
Da denne unge jenta gikk opp på scenen, var det ingenting som tydet på at noe ekstraordinært var i ferd med å skje.
[...]
NEMĚLA TUŠENÍ, CO DOKÁŽE JEJÍ HLAS — DOKUD CELÝ SÁL NEZTIŠIL
Když tato mladá dívka vystoupila na pódium, nic nenasvědčovalo tomu, že se za chvíli stane něco mimořádného. Vypadala klidně, skromně a dokonce trochu
[...]
NETUŠILA, ČO DOKÁŽE JEJ HLAS — AŽ KÝM CELÁ SÁLA NEOSTALA TICHO
Keď toto mladé dievča vystúpilo na pódium, nič nenasvedčovalo tomu, že sa o chvíľu stane niečo výnimočné. Vyzerala pokojne, skromne a dokonca trochu
[...]
HÄNELLÄ EI OLLUT AAVISTUSTAKAAN, MIHIN HÄNEN ÄÄNENSÄ PYSTYY — KUNNES KOKO SALI HILJENI
Kun tämä nuori tyttö astui lavalle, mikään ei viitannut siihen, että jotain poikkeuksellista olisi tapahtumassa. Hän näytti rauhalliselta, vaatimattomalta ja jopa hieman epävarmalta.
[...]
HUN ANEDE IKKE, HVAD HENDES STEMME KUNNE GØRE — INDTIL HELE SALEN BLEV STILLE
Da denne unge pige gik op på scenen, var der intet, der tydede på, at noget ekstraordinært var ved at ske. Hun så
[...]
HON HADE INGEN ANING OM VAD HENNES RÖST KUNDE GÖRA — TILLS HELA RUMMET BLEV TYST
När den här unga tjejen gick upp på scenen fanns det inget som tydde på att något extraordinärt var på väg att hända.
[...]
NEM IS TUDTA, MIRE KÉPES A HANGJA — AMÍG AZ EGÉSZ TEREM EL NEM CSENDESEDETT
Amikor ez a fiatal lány felment a színpadra, semmi sem utalt arra, hogy valami rendkívüli fog történni. Nyugodtnak, szerénynek és kissé bizonytalannak tűnt.
[...]
ZE HAD GEEN IDEE WAT HAAR STEM KON DOEN — TOT DE HELE ZAAL STIL WERD
Toen dit jonge meisje het podium opliep, wees niets erop dat er iets buitengewoons stond te gebeuren. Ze zag er rustig, bescheiden en
[...]