Njegov glas je zamrznuo salu… Ono što se desilo zatim ostavilo je sve bez reči
U sali je sve delovalo potpuno normalno… blaga svetla, publika u iščekivanju, a žiri je već bio umoran od još jednog niza „prosečnih“
[...]
AuthorVica
Η φωνή του πάγωσε όλη την αίθουσα… Αυτό που συνέβη μετά άφησε τους πάντες άφωνους
Όλα φαίνονταν απολύτως φυσιολογικά στην αίθουσα… τα φώτα ήταν χαμηλά, το κοινό περίμενε και η κριτική επιτροπή ήταν ήδη κουρασμένη από τις «συνηθισμένες»
[...]
Stemmen hans fikk hele salen til å fryse… Det som skjedde etterpå etterlot alle målløse
Alt virket helt normalt i salen… lysene var dempet, publikum ventet, og dommerne var allerede lei av «vanlige» opptredener. Folk snakket med hverandre,
[...]
Jeho hlas zastavil celý sál… To, co se stalo potom, nechalo všechny beze slov
Všechno vypadalo úplně normálně v sále… světla byla tlumená, publikum čekalo a porota byla už unavená z „obyčejných“ vystoupení. Lidé si povídali, obrazovky
[...]
Jeho hlas zastavil celú sálu… To, čo sa stalo potom, nechalo všetkých bez slov
Všetko sa zdalo úplne normálne v sále… svetlá boli tlmené, publikum čakalo a porota bola už unavená z „obyčajných“ vystúpení. Ľudia sa medzi
[...]
Hänen äänensä pysäytti koko salin… Se mitä tapahtui seuraavaksi jätti kaikki sanattomiksi
Kaikki vaikutti täysin normaalilta salissa… valot olivat himmeät, yleisö odotti, ja tuomaristo oli jo väsynyt “tavallisiin” esityksiin. Ihmiset puhuivat keskenään, puhelinten näytöt loistivat,
[...]
Hans stemme fik hele salen til at fryse… Det der skete bagefter efterlod alle målløse
Alt virkede helt normalt i salen… lyset var dæmpet, publikum ventede, og dommerne var allerede trætte af de “almindelige” optrædener. Folk talte med
[...]
Hans röst fick hela salen att frysa… Vad som hände sedan lämnade alla utan ord
Allt verkade helt normalt i salen… ljusen var dämpade, publiken väntade, och juryn var redan trött på “vanliga” framträdanden. Folk pratade med varandra,
[...]
A hangja megdermesztette a termet… Ami ezután történt, mindenkit sokkolt
Minden teljesen átlagosnak tűnt a teremben… a fények tompák voltak, a közönség várt, a zsűri pedig már belefáradt a „szokásos” produkciókba. Az emberek
[...]
Zijn stem liet de hele zaal verstijven… Wat daarna gebeurde liet iedereen sprakeloos achter
Alles leek volkomen normaal in de zaal… de lichten waren gedimd, het publiek wachtte, en de jury was al moe van de “gewone”
[...]