Han gikk bare opp på scenen… og så ble hele salen stille
Da han rolig gikk opp på scenen, kunne ingen forestille seg hva som skulle skje. Det var ingen høye ord, overdrevne bevegelser eller
[...]
Prostě vyšel na pódium… a potom celý sál ztichl
Když klidně vyšel na pódium, nikdo si nedokázal představit, co se za chvíli stane. Nebyla tu žádná hlasitá slova, přehnaná gesta ani snaha
[...]
Jednoducho vyšiel na pódium… a potom celá sála stíchla
Keď pokojne vyšiel na pódium, nikto si nedokázal predstaviť, čo sa o chvíľu stane. Neboli tam žiadne hlasné slová, prehnané pohyby ani snaha
[...]
Hän vain astui lavalle… ja sitten koko sali hiljeni
Kun hän astui rauhallisesti lavalle, kukaan ei voinut kuvitella, mitä seuraavaksi tapahtuisi. Ei ollut suuria sanoja, liioiteltuja liikkeitä tai yrityksiä saada kaikkien huomio
[...]
Han gik bare op på scenen… og så blev hele salen stille
Da han roligt gik op på scenen, kunne ingen forestille sig, hvad der skulle til at ske. Der var ingen høje ord, overdrevne
[...]
Han gick bara upp på scenen… och sedan blev hela salen tyst
När han lugnt gick upp på scenen kunde ingen föreställa sig vad som skulle hända. Det fanns inga höga ord, överdrivna rörelser eller
[...]
Egyszerűen felsétált a színpadra… aztán az egész terem elcsendesedett
Amikor nyugodtan felsétált a színpadra, senki sem tudta elképzelni, mi fog történni. Nem voltak hangos szavak, eltúlzott mozdulatok vagy kísérletek arra, hogy már
[...]
Hij liep gewoon het podium op… en toen werd de hele zaal stil
Toen hij rustig het podium opliep, kon niemand zich voorstellen wat er zou gebeuren. Er waren geen luide woorden, overdreven bewegingen of pogingen
[...]
Pur și simplu a urcat pe scenă… iar apoi întreaga sală a amuțit
Când a pășit calm pe scenă, nimeni nu și-ar fi putut imagina ce urma să se întâmple. Nu au fost cuvinte puternice, mișcări
[...]
Po prostu wszedł na scenę… i wtedy cała sala zamilkła
Kiedy spokojnie wszedł na scenę, nikt nie mógł sobie wyobrazić, co za chwilę się wydarzy. Nie było głośnych słów, przesadnych ruchów ani prób
[...]